Une chanson d'ours que me chantait ma maman...

Cette semaine, j'ai écrit un message sur le mur (Facebook) de Benjamin Chaud pour lui dire que son album Une chanson d'ours est le plus bel album que j'avais lu et vu cette année... Il reste 3 semaines à 2011 et je pense qu'il sera très difficile de lui voler sa place. J'ai quand même mis quelques albums sur ma liste de cadeaux de Noël, mais je reste confiante pour Benjamin :)

Il est tout simplement parfait! L'histoire, l'écriture, les illustrations, les thèmes... Parfait c'est le seul mot qui me vient. Je me prosterne!

PROCLAMONS!

IL N'EST JAMAIS TROP TARD, GIOVANNA ZOBOLI ET CAMILLA ENGMAN, HELIUM, 2010

SORTEZ LES TAMBOURS ET LES TROMPETTES !

PROCLAMATION

Nous n’en pouvons plus d’entendre que le livre jeunesse va mal, et nous sommes fatigués de prétendre qu’il va bien.
 
NOUS CROYONS QUE

L’imitation, la paresse, la timidité sont en train d’empoisonner une grande forme d’art.
Les livres pour enfants doivent être originaux, honnêtes, piquants et beaux.
Les livres pour enfants méritent de faire l’objet de conversations d’adultes.
Ces conversations d’adultes n’impliquent pas que les enfants doivent quitter la pièce.
Nous écrivons pour les enfants, pour les adultes qui lisent aux enfants, et pour les adultes qui aiment les livres pour enfants. Dans cet ordre.
Nous devrions connaître notre histoire.
Nous devrions cesser de réécrire le même livre éternellement.
Nous avons besoin d’une critique plus robuste pour rester originaux.
Le lien entre la morale et le sens est essentiel.
Nous devrions être motivés par ce que l’enfant voit, ressent et pense.
Le livre d’images est un format, pas un genre.
Un bon design encourage la lecture.
Les livres sont plus beaux quand leur page couverture fait face à l’extérieur.
Les fins heureuses sont souvent malhonnêtes.
Même les livres destinés à être racontés avant de dormir devraient faire faire des rêves étranges.

NOUS REJETONS

Le terme “kid-friendly”. (Une meilleure traduction svp?)
Les conventions comme béquilles.
Le papier glaçé par défaut.
Les amnésiques qui chérissent les classiques irrévérencieux tout en étant satisfaits des platitudes d’aujourd’hui.

NOUS DÉCLARONS

Chaque jour, nous mettons au monde de nouveaux enfants. Mettons au monde de nouveaux livres pour eux.

Merci à Elise Gravel, auteure et illustratrice pour cette traduction. 


Et c'est signés :

http://www.thepicturebook.co/

FAITES DE BEAUX ET ÉTRANGES RÊVES

Illustration ou maquette?

Je viens de découvrir le travail de Camilla Engman, via les nouveautés parues chez Helium.

Ce qui m'intéresse dans son approche, c'est qu'elle explore les limites de l'illustration en mixant la maquette, le miniature et de petits personnages de papier. Au final, de belles photos qui dévoilent un univers rétréci qu'on rêverait de visiter. Les boutons, les pétales de fleur séchés et les bobines se transforment en mobilier... Les textures et les matériaux choisis nous donnent envie de toucher.

Les mots, les mots, ne sont qu'en suédois pour l'instant. Mais une traduction anglaise existe et me sera acheminée très bientôt. Éditeurs, sauter sur l'occasion d'acheter les droits ! Il est peut-être déjà trop tard à l'heure où j'écris... Hélium l'a peut-être déjà fait : (

Découvrez aussi Troppo Tardi publié chez Topipittori.