L'image de la semaine : tirée de Jinchalo de Matt Forsythe

L'image de la semaine est tirée de l'univers exquis de Matthew Forsythe.

Jinchalo, Matthew Forsythe, Drawn & Quarterly, 2012.

Matthew Forsythe

Drawn & Quarterly

Des cochons sur la corde à linge

Après avoir reluqué deux ou trois fois l'album 
Le lavocochon d'Arthur Geisert en librairie, j'ai finalement cédé. Originalement paru chez Houghton Mifflin Harcourt, c'est Autrement Jeunesse qui nous offre la version française de ce bijou. Dans les faits, puisqu'il s'agit d'une histoire sans texte, on a droit à un titre et des crédits en français, tout simplement.

Cet album de Geisert met de nouveau en scène ses célèbres petits cochons rendus célèbres pour leurs scupltures sur glace, leurs bêtises et leurs inventions. Dans ce dernier opus, nous suivons des dizaines de cochonnets souriants, marchant à la file indienne, jusqu'à une marre de boue, puis dans une marre de peinture pour ensuite finir leur course au LAVOCOCHON.

Qu'est-ce que le LAVOCOCHON? C'est un espèce de « car wash » géant, qui permet de laver, rincer et sécher les cochons. Une fois bien propres, les porcelets rentrent bien sagement à la maison. Je vous entends déjà penser : «mais quel est l'intérêt de ce livre?». Bien sûr, puisque c'est une histoire sans texte, toute la richesse narrative réside dans les images complexes de Geisert qui dévoilent tous les mécanismes astucieux, inventifs et poétiques du Lavocochon.

À première vue, l'histoire paraît surréaliste. Mais c'est ce qui en fait toute sa beauté. C'est un monde imaginaire un peu absurde, où les cochons se font sécher tout habiller sur d'interminables cordes à linge. Les gravures de Geisert sont magnifiques. Le style de son rendu, à la fois réaliste et naïf, créé un beau contraste avec le petit côté surnaturel et décalé de son univers. Regarder le fonctionnement d'une machine élaborée pour laver les cochons; c'est drôlement plus intéressant qu'un documentaire sur les barrages électriques, non?

Avec sa belle couverture à la texture toile, d'un bleu qui rappelle à la fois l'eau est le ciel, la fabrication soignée de ce livre est tout simplement parfaite. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous présenter des images complètes. Voilà les limites de mon numériseur. Bientôt, je serai muni d'un appareil photo de qualité, qui me sauvera temps et tronquages maladroits de belles images.

Maintenant, je dois résister à la tentation de me procurer tous les autres livres de Geisert.

Le Lavocochon, Arthur Geisert, Autrement Jeunesse, 2011.

Mauvaise humeur contagieuse

Je suis désolée pour cette longue pause. J'ai eu un vrai trop plein de projets d'édition et d'activités professionnelles.

Aujourd'hui, petit bijou de ma collection grandissante de "picturebooks" des années soixantes: The quarreling book est un petit album savoureux et brillant. Y sont réunis les talents de Charlotte Zolotow au texte ( Big Sister and Little Sister, If You Listen, This quiet Lady ) et Arnold Lobel aux images. ( Hulul, Arthur a disparu, Frog and Toad Are Friends ).

Publié pour la première fois en 1963, The Quarreling Book raconte comment une journée bien ordinaire sera transformée lorsque que Monsieur James oubliera d'embrasser sa femme avant de quitter la maison pour se rendre bureau. Très contrariée, Madame James, réprimandera son fils Johnathan, qui lui, accusera sa soeur Sally, qui elle, se moquera de Marjorie, qui elle, s'en prendra au petit Eddie, qui lui, bousculera le chien...

Mais... ça s'arrête là! Parce que le chien, fidèle à sa nature aimante, n'en a rien à faire de la morosité de tout ce petit monde. Queue frétillante et toujours prêt à jouer, il réussira à faire retrouver sa bonne humeur à toute la maisonnée!

Cette histoire du quotidien est si bien construite que petits et grands auront beaucoup de plaisir à anticiper la fin heureuse lorsque le vent tourne au milieu de l'histoire. Les illustrations sont toutes simples, mais très habiles et jolies. Pas de fla-fla. Une belle histoire du quotidien mise en valeur par des images sombres, soignées et maîtrisées de Lobel.

The quarreling book, Charlotte Zolotow, Arnold Lobel, Harper Collins, réédité en 1991.